1
00:01:25,122 --> 00:01:28,250
Не! Не! Не!

2
00:01:39,261 --> 00:01:40,262
Да.

3
00:02:03,368 --> 00:02:04,745
бр.

4
00:02:06,663 --> 00:02:07,664
Не, не.

5
00:02:08,207 --> 00:02:09,207
молим те.

6
00:02:09,665 --> 00:02:11,375
Не, не могу поново да умрем.

7
00:02:11,376 --> 00:02:13,796
не могу. Не могу то да урадим.

8
00:02:15,088 --> 00:02:17,257
Молим те, не опет. не могу.

9
00:02:17,966 --> 00:02:19,967
Не. Не, не.

10
00:02:19,968 --> 00:02:21,719
Не, не, молим те!

11
00:02:21,720 --> 00:02:22,805
Не!

12
00:03:10,310 --> 00:03:11,395
<и>Изгледа као киша.</и>

13
00:03:16,358 --> 00:03:20,111
Хеј. Дакле, који је план
када стигнемо тамо?

14
00:03:20,112 --> 00:03:22,280
Као, урадићемо нешто
од ритуала или тако нешто?

15
00:03:22,281 --> 00:03:23,614
Нисам спреман
за било какве ритуале.

16
00:03:23,615 --> 00:03:25,741
Не твоје "ву-ву"
врста ритуала.

17
00:03:25,742 --> 00:03:29,079
Више као церемонија затварања
ствар, знаш?

18
00:03:29,830 --> 00:03:31,164
Ово је последња станица
наше турнеје,

19
00:03:31,165 --> 00:03:33,249
и иако смо научили
апсолутно ништа ново,

20
00:03:33,250 --> 00:03:34,960
вероватно би требало
обележити ту прилику.

21
00:03:35,961 --> 00:03:38,839
Као славље
нашег неуспеха?

22
00:03:39,923 --> 00:03:42,508
- Да. Наравно. Како год.
- Добро.

23
00:03:42,509 --> 00:03:45,095
Нисам баш сигуран
оно што смо ионако очекивали.

24
00:03:45,762 --> 00:03:47,263
Затварање. Није ли то обично

25
00:03:47,264 --> 00:03:49,182
шта људи траже
у оваквим ситуацијама?

26
00:03:49,183 --> 00:03:50,893
Нећемо се затворити.

27
00:03:51,810 --> 00:03:53,312
Она је нестала. Није мртав.

28
00:03:54,104 --> 00:03:56,940
Не. Да, наравно.
Само сам питао.

29
00:04:04,948 --> 00:04:07,993
<и>Чекај, чекај, чекај. детелина,
молим вас немојте брисати. Само...</и>

30
00:04:09,578 --> 00:04:10,579
<и>Само гледајте.</и>

31
00:04:11,997 --> 00:04:15,959
<и>Види, знам да сам могао
другачије решио наше збогом.</и>

32
00:04:17,251 --> 00:04:20,463
<и>Могао сам све да средим
после мамине смрти другачије.</и>

33
00:04:20,464 --> 00:04:23,342
<и>Једноставно нисам могао остати
у тој кући више.</и>

34
00:04:24,301 --> 00:04:26,094
<и>Али није прекасно
да ми се придружиш.</и>

35
00:04:27,346 --> 00:04:29,722
<и>Знам да то није лака одлука</и>

36
00:04:29,723 --> 00:04:31,475
<и>али, молим те, назови ме.</и>

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,101
<и>Недостајеш ми.</и>

38
00:04:46,156 --> 00:04:47,949
Некако језиво бити овде
годину дана касније.

39
00:04:47,950 --> 00:04:49,283
Мак!

40
00:04:49,284 --> 00:04:50,409
ста?

41
00:04:50,410 --> 00:04:51,661
Ипак је у праву.

42
00:04:51,662 --> 00:04:55,165
јесте. То је језиво
и помало је тужно.

43
00:04:56,166 --> 00:04:57,167
Извини, Цловер.

44
00:05:01,713 --> 00:05:02,839
Мислим да би требало да се удружимо.

45
00:05:02,840 --> 00:05:04,173
- Не.
- Исусе Христе, Меган.

46
00:05:04,174 --> 00:05:05,925
Урадили смо то буквално
свуда другде.

47
00:05:05,926 --> 00:05:08,344
Осећао би се некако непотпуно
ако то нисмо урадили овде.

48
00:05:08,345 --> 00:05:10,429
Цловер зна да имам
посебна срања се дешавају, па...

49
00:05:10,430 --> 00:05:11,806
Посебно срање се дешава?

50
00:05:11,807 --> 00:05:14,017
Ваше највеће психичко достигнуће
било када си "осетио"

51
00:05:14,143 --> 00:05:15,393
да твој тата
имао аферу

52
00:05:15,394 --> 00:05:16,727
са Максовом мамом
пре било кога другог.

53
00:05:16,728 --> 00:05:18,604
- Био сам у праву.
- Сећаш се тога, Цловер?

54
00:05:18,605 --> 00:05:21,065
Мислим, сви смо осетили када
чули смо их у гаражи.

55
00:05:21,066 --> 00:05:22,567
Гросс. А то је и даље моја мама.

56
00:05:22,568 --> 00:05:25,319
Али, заправо,
можемо ли покушати, молим те?

57
00:05:25,320 --> 00:05:26,404
Вероватно је нестала

58
00:05:26,405 --> 00:05:28,281
недуго после тог снимка
је снимљен

59
00:05:28,282 --> 00:05:29,907
а то је прилично велика ствар.

60
00:05:29,908 --> 00:05:31,200
И сви то осећамо.

61
00:05:31,201 --> 00:05:34,036
Дакле, можда ћемо се укључити
део њене преостале енергије.

62
00:05:34,037 --> 00:05:36,539
Да, у реду је.
Хајде да урадимо руку.

63
00:05:36,540 --> 00:05:39,041
Добро, добро, супер. Сјајно. У реду.

64
00:05:39,042 --> 00:05:40,169
- У реду.
- У реду.

65
00:05:40,544 --> 00:05:41,544
у реду је.

66
00:05:41,545 --> 00:05:42,754
Сада, сви.

67
00:05:44,339 --> 00:05:45,340
Затвори очи.

68
00:05:49,261 --> 00:05:50,971
И покушајте да све угасите.

69
00:05:52,306 --> 00:05:55,558
Морате размислити о томе
као стари радио или ТВ.

70
00:05:55,559 --> 00:05:58,478
Тако да понекад ухватите сигнал,

71
00:05:58,479 --> 00:06:01,648
али већину времена
само је статична.

72
00:06:03,150 --> 00:06:04,318
Наставите да покушавате.

73
00:06:05,068 --> 00:06:06,153
Успорите дисање.

74
00:06:06,945 --> 00:06:07,946
У.

75
00:06:09,364 --> 00:06:10,365
И напоље.

76
00:06:13,160 --> 00:06:14,161
У.

77
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
И напоље.

78
00:06:19,082 --> 00:06:20,083
У.

79
00:06:20,793 --> 00:06:21,794
И напоље.

80
00:06:22,711 --> 00:06:23,711
- Ох, мој Боже!
- Пази!

81
00:06:23,712 --> 00:06:24,880
Склањај се са пута!

82
00:06:25,798 --> 00:06:27,173
Успори!

83
00:06:27,174 --> 00:06:29,134
- Исусе Христе.
- Шта дођавола?

84
00:06:31,094 --> 00:06:32,095
У реду.

85
00:06:32,721 --> 00:06:34,430
Хајде да покушамо поново, ок? па...

86
00:06:34,431 --> 00:06:35,516
Детелина?

87
00:06:37,392 --> 00:06:39,144
- Детелина! Хеј!
- Хеј, Мак.

88
00:06:39,978 --> 00:06:42,480
Само престани. Само јој дај
мало простора на секунд, ок?

89
00:06:42,481 --> 00:06:45,191
Не заборави зашто те је оставила
на првом месту.

90
00:06:45,192 --> 00:06:47,653
Није ме оставила.
Раскинуо сам с њом.

91
00:06:48,529 --> 00:06:50,404
Зато што је желела простор,
који јој не би дао.

92
00:06:50,405 --> 00:06:52,156
Од када си ти
био стручњак за свемир?

93
00:06:52,157 --> 00:06:54,951
Извините?
Шта би то требало да значи?

94
00:06:54,952 --> 00:06:56,244
Још од вртића,

95
00:06:56,245 --> 00:06:57,870
увек си требао
бити у вези.

96
00:06:57,871 --> 00:06:59,580
- Она зна? да ли?
- Не, не знам.

97
00:06:59,581 --> 00:07:02,125
пре шест месеци,
постојао је момак као ти.

98
00:07:02,126 --> 00:07:04,335
А три месеца пре тога,
постојала је девојка као ти.

99
00:07:04,336 --> 00:07:06,254
- Јулиа.
- Јулиа?

100
00:07:06,255 --> 00:07:07,463
Колико дуго имате
били заједно?

101
00:07:07,464 --> 00:07:09,133
- Три месеца.
- Три месеца.

102
00:07:09,842 --> 00:07:11,717
Надам се да ће сачекати да раскине
са тобом док се не вратимо.

103
00:07:11,718 --> 00:07:13,344
- Мак.
- Па, ако неће,

104
00:07:13,345 --> 00:07:15,013
да ли ви момци
још увек имате Јулијин број?

105
00:07:15,639 --> 00:07:16,640
Одјеби.

106
00:07:34,074 --> 00:07:35,075
Хеј.

107
00:07:36,785 --> 00:07:37,785
Хеј.

108
00:07:37,786 --> 00:07:38,871
Само то.

109
00:07:39,997 --> 00:07:40,998
Два долара.

110
00:07:42,332 --> 00:07:43,541
Хвала.

111
00:07:43,542 --> 00:07:46,752
Извините, видео сам вас
и твоји пријатељи тамо.

112
00:07:46,753 --> 00:07:47,879
Шта је то било?

113
00:07:47,880 --> 00:07:51,133
Као молитвени круг?

114
00:07:52,759 --> 00:07:53,844
Да, тако нешто.

115
00:07:56,096 --> 00:07:58,223
- 'Каи. Хвала.
- Да. Можете се кладити.

116
00:08:03,437 --> 00:08:05,271
Извини, јеси ли
радили овде прошле године?

117
00:08:05,272 --> 00:08:07,899
Прошле године
и годину пре тога

118
00:08:07,900 --> 00:08:10,651
и годину пре тога
а годину пре тога,

119
00:08:10,652 --> 00:08:12,487
и даље и даље и даље.

120
00:08:12,488 --> 00:08:14,573
знаш,
свака година је иста...

121
00:08:15,866 --> 00:08:17,034
али другачије.

122
00:08:19,077 --> 00:08:20,078
Тотално.

123
00:08:20,662 --> 00:08:22,247
Па онда
могу ли да те питам нешто?

124
00:08:24,666 --> 00:08:26,543
Да ли изгледа
Вама уопште познато?

125
00:08:27,252 --> 00:08:28,253
Лепо.

126
00:08:30,506 --> 00:08:32,257
Она много личи на тебе.

127
00:08:33,841 --> 00:08:36,345
Нестала је, а?

128
00:08:38,263 --> 00:08:39,597
Нисам то рекао.

129
00:08:39,598 --> 00:08:42,850
Па, ниси
први који је дошао овде

130
00:08:44,102 --> 00:08:46,230
питајући ме да ли сам видео некога.

131
00:08:47,523 --> 00:08:49,774
Ради пуно људи
нестати овде?

132
00:08:49,775 --> 00:08:50,859
Овде? бр.

133
00:08:51,693 --> 00:08:54,279
Али мало напред
у долини Глоре.

134
00:08:55,155 --> 00:08:56,573
Тамо људи
упасти у невоље.

135
00:08:57,658 --> 00:08:58,659
Глоре Валлеи?

136
00:08:59,576 --> 00:09:00,577
Да.

137
00:09:05,457 --> 00:09:06,458
Стани.

138
00:09:07,167 --> 00:09:08,710
- Тако си мрзовољан данас.
- Хеј.

139
00:09:10,003 --> 00:09:11,003
Могу ли нешто рећи на брзину

140
00:09:11,004 --> 00:09:12,088
пре него што се Цловер врати
овде?

141
00:09:12,089 --> 00:09:13,798
- Да.
- Рекли сте ми ово путовање

142
00:09:13,799 --> 00:09:15,716
био као
ствар за излазак из града.

143
00:09:15,717 --> 00:09:17,176
Знаш, нисам схватио
били смо

144
00:09:17,177 --> 00:09:20,096
враћајући сестрину
последње путовање.

145
00:09:20,097 --> 00:09:21,430
Тако да само морам да кажем,

146
00:09:21,431 --> 00:09:23,111
- као психијатар...
- Као психијатар...

147
00:09:24,518 --> 00:09:25,561
Да. Хвала.

148
00:09:26,395 --> 00:09:29,272
Као психијатар, не знам

149
00:09:29,273 --> 00:09:31,315
ако је ово најбоља ствар
за Цловер.

150
00:09:31,316 --> 00:09:32,775
Мислим да су намере
били сјајни.

151
00:09:32,776 --> 00:09:35,570
Тачно. А ово би могло бити
шта јој треба да крене даље.

152
00:09:35,571 --> 00:09:37,781
Или би је ово могло покренути да...

153
00:09:38,991 --> 00:09:40,658
знаш, опет.

154
00:09:40,659 --> 00:09:43,578
Зашто си онда дошао ако
мислили сте да је то лоша идеја?

155
00:09:43,579 --> 00:09:45,246
Само да проведем више времена
са Цловер?

156
00:09:45,247 --> 00:09:47,957
Јер начин на који пролазимо
сјебано срање

157
00:09:47,958 --> 00:09:49,668
је лепљењем заједно.
Знаш?

158
00:09:50,294 --> 00:09:51,335
Зато да не кривимо једни друге

159
00:09:51,336 --> 00:09:52,962
за место где се налазимо
одмах, ок?

160
00:09:52,963 --> 00:09:54,338
Мислим, ако ћемо
кривити било кога,

161
00:09:54,339 --> 00:09:55,507
онда би требало да буде Мелани.

162
00:09:56,341 --> 00:09:58,217
Њихова мама је управо умрла
недеље пре.

163
00:09:58,218 --> 00:09:59,760
Није требало да напусти Цловер
када је то учинила.

164
00:09:59,761 --> 00:10:01,262
То је било
себичан избор овде.

165
00:10:01,263 --> 00:10:02,347
Момци.

166
00:10:05,642 --> 00:10:07,122
Мислим да знам
где је Мел нестао.

167
00:10:19,948 --> 00:10:22,408
- Хеј. У реду је.
- Ово је лудо.

168
00:10:22,409 --> 00:10:24,368
Ауто је најсигурније место
да се за време олује.

169
00:10:24,369 --> 00:10:25,745
Не говори таква срања, Макс.

170
00:10:25,746 --> 00:10:27,246
Истина је.
Сви знају да је то...

171
00:10:27,247 --> 00:10:29,207
Мак! Не говори тако срања.

172
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Можемо ли се само окренути?

173
00:10:30,334 --> 00:10:31,876
не разумем
шта сам погрешио.

174
00:10:31,877 --> 00:10:33,127
Зато што ћеш нас зафркавати.

175
00:10:33,128 --> 00:10:34,462
Неко каже
тако нешто,

176
00:10:34,463 --> 00:10:36,297
а онда, шта,
Абе налеће на нешто,

177
00:10:36,298 --> 00:10:37,381
онда смо сви јебено мртви.

178
00:10:37,382 --> 00:10:38,966
Зато не говори тако срања.

179
00:10:38,967 --> 00:10:40,468
Можемо ли се само окренути, молим те?

180
00:10:40,469 --> 00:10:42,345
Не опет. Окренуо сам се
већ два пута.

181
00:10:42,346 --> 00:10:43,638
Зато се поново окрени.

182
00:10:43,639 --> 00:10:44,722
Само ћемо
настави да се окрећеш.

183
00:10:44,723 --> 00:10:45,848
Никад нигде нећемо стићи.

184
00:10:45,849 --> 00:10:47,975
Само заустави ауто.
Не видимо кроз прозор.

185
00:10:47,976 --> 00:10:50,229
Не могу ни да јебем
чујем себе како мислим.

186
00:10:55,526 --> 00:10:56,527
ста додјавола?

187
00:10:57,069 --> 00:10:58,694
Срање.

188
00:10:58,695 --> 00:10:59,780
шта се дешава?

189
00:11:02,658 --> 00:11:04,034
Мислим да ћу се разбољети.

190
00:11:05,160 --> 00:11:06,161
Да.

191
00:11:12,668 --> 00:11:13,669
{\ан8}Меган?

192
00:11:27,891 --> 00:11:28,934
Видите ли ово?

193
00:11:31,186 --> 00:11:32,354
Свуда је око нас.

194
00:11:39,236 --> 00:11:41,116
Постоји име за ову врсту
временске аномалије.

195
00:11:41,738 --> 00:11:42,738
- Стварно?
- Да.

196
00:11:42,739 --> 00:11:43,824
шта је то?

197
00:11:45,659 --> 00:11:46,899
не знам. не сећам се.

198
00:11:47,578 --> 00:11:48,579
Ипак је кул.

199
00:11:49,913 --> 00:11:52,415
Кул, чудно, шта год да је,
вероватно би требало само

200
00:11:52,416 --> 00:11:54,083
врати се у ауто
и настави кући.

201
00:11:54,084 --> 00:11:55,626
Нема шансе, стари.
Не пролазим кроз то

202
00:11:55,627 --> 00:11:57,587
опет јебена олуја.
Морамо да сачекамо.

203
00:11:57,588 --> 00:11:59,756
Или бисмо могли
само нађи други начин.

204
00:12:00,382 --> 00:12:01,383
Јеби га.

205
00:12:02,634 --> 00:12:03,714
Да ли неко добија сигнал?

206
00:12:04,386 --> 00:12:05,387
јесам.

207
00:12:09,349 --> 00:12:10,349
Лоша.

208
00:12:10,350 --> 00:12:11,684
Сјајно.

209
00:12:11,685 --> 00:12:13,270
Ох, знаш шта? Ватервалл.

210
00:12:13,687 --> 00:12:14,687
ста?

211
00:12:14,688 --> 00:12:17,524
Мислим да се то зове, као,
да, водени зид.

212
00:12:18,775 --> 00:12:19,942
То звучи измишљено.

213
00:12:19,943 --> 00:12:22,320
Не, то је оно
песма је из.

214
00:12:22,321 --> 00:12:23,404
ста?

215
00:12:23,405 --> 00:12:26,240
Можда је неко унутра
то би нам могло рећи где смо.

216
00:12:26,241 --> 00:12:28,534
- Можемо да почнемо да правимо план.
- Да.

217
00:12:28,535 --> 00:12:30,037
- У реду.
- Добра идеја.

218
00:12:32,289 --> 00:12:33,290
То је лудо.

219
00:12:48,639 --> 00:12:49,640
хало?

220
00:12:52,267 --> 00:12:53,310
хало?

221
00:12:57,064 --> 00:12:59,525
хало? Има ли ко овде?

222
00:13:01,026 --> 00:13:02,027
Проклетство.

223
00:13:44,486 --> 00:13:46,366
Осећам се као да јесмо
први људи овде у годинама.

224
00:13:47,156 --> 00:13:48,740
Да. Где су сви?

225
00:14:05,716 --> 00:14:07,134
Забава.

226
00:14:47,466 --> 00:14:48,634
Детелина?

227
00:14:54,973 --> 00:14:56,225
Мел?

228
00:15:11,865 --> 00:15:12,908
Цловер!

229
00:15:14,910 --> 00:15:15,911
Цловер!

230
00:15:41,186 --> 00:15:42,563
Цловер!

231
00:15:43,647 --> 00:15:46,692
Цловер!

232
00:15:48,485 --> 00:15:49,528
Мак?

233
00:16:22,269 --> 00:16:23,270
Срање.

234
00:16:25,105 --> 00:16:26,106
Цловер.

235
00:16:26,940 --> 00:16:27,941
јеси ли добро?

236
00:16:29,276 --> 00:16:30,819
Учинило ми се да сам видео некога.

237
00:16:33,071 --> 00:16:36,408
Ок, идемо унутра. ОК?

238
00:17:01,475 --> 00:17:02,518
Ох, срање.

239
00:17:03,352 --> 00:17:04,478
"Ох, срање" шта?

240
00:17:06,188 --> 00:17:07,271
Погледај.

241
00:17:08,981 --> 00:17:10,107
Ох, срање!

242
00:17:10,858 --> 00:17:11,860
Момци.

243
00:17:13,529 --> 00:17:14,529
Требало би да видите ово.

244
00:17:15,905 --> 00:17:17,782
Нема детаља о њој
или било који од других.

245
00:17:17,783 --> 00:17:19,741
Као без датума рођења,

246
00:17:19,742 --> 00:17:21,076
без висине и тежине,
нема последње виђене локације,

247
00:17:21,077 --> 00:17:23,788
чак ни број телефона за
контактирајте ако имате информације.

248
00:17:23,789 --> 00:17:25,249
Па, која је онда поента?

249
00:17:27,918 --> 00:17:28,961
И ја сам нашао нешто.

250
00:17:39,555 --> 00:17:41,265
„Глоре Валлеи“. То је то.

251
00:17:42,266 --> 00:17:43,642
Овде је Мел нестао.

252
00:17:44,893 --> 00:17:46,269
То је била она
Чуо сам на киши.

253
00:17:46,270 --> 00:17:47,979
Чекај, шта? погледај...

254
00:17:47,980 --> 00:17:49,147
Тако сам збуњен тренутно.

255
00:17:49,148 --> 00:17:51,482
Чуо сам да неко зове моје име,
и звучало је као Мел.

256
00:17:51,483 --> 00:17:53,526
Али нисам хтела
дозволити себи да верујем у то.

257
00:17:53,527 --> 00:17:55,361
И онда долазим овде
и видим ово.

258
00:17:55,362 --> 00:17:57,864
Да, али, Цловер,
то је чудно, зар не?

259
00:17:57,865 --> 00:18:00,534
Кажем ти да је она. Погледај.

260
00:18:02,452 --> 00:18:03,452
Срање.

261
00:18:03,453 --> 00:18:04,996
Да, знам.

262
00:18:04,997 --> 00:18:07,749
Чекај, да ли је неко од вас
окренути ово?

263
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Мак?

264
00:18:09,626 --> 00:18:11,962
Не. Шта то значи
имати везе са било чим?

265
00:18:12,629 --> 00:18:14,297
Јер није
преврнуто пре.

266
00:18:14,298 --> 00:18:15,382
Чекај.

267
00:18:16,383 --> 00:18:17,383
Чујете ли то?

268
00:18:17,384 --> 00:18:18,469
Да.

269
00:18:27,603 --> 00:18:28,604
Где је мој ауто?

270
00:18:29,146 --> 00:18:30,397
Срање.

271
00:18:39,198 --> 00:18:40,199
Је ли то мој јебени ауто?

272
00:18:45,162 --> 00:18:46,163
Назад унутра.

273
00:18:46,789 --> 00:18:47,790
Назад унутра. Иди.

274
00:18:57,341 --> 00:18:58,382
Хоће ли само да седи тамо?

275
00:18:58,383 --> 00:19:00,510
боље питање,
хоћемо ли само седети овде?

276
00:19:00,511 --> 00:19:01,636
Па, шта друго можемо да урадимо?

277
00:19:01,637 --> 00:19:03,221
Можемо ли поново да проверимо телефон?

278
00:19:03,222 --> 00:19:04,931
Ништа није радило
од како смо стигли.

279
00:19:04,932 --> 00:19:06,724
Мора постојати телефон
овде негде.

280
00:19:06,725 --> 00:19:08,310
Хоћеш да потражиш једног,
само напред.

281
00:19:09,019 --> 00:19:10,437
Не скидам поглед са овог типа.

282
00:19:26,829 --> 00:19:27,830
Срање.

283
00:20:38,650 --> 00:20:40,569
Зашто постоје
прозори под земљом?

284
00:20:44,615 --> 00:20:45,655
Људи, ту је телефон.

285
00:20:50,788 --> 00:20:51,829
Постоји тон за бирање.

286
00:20:51,830 --> 00:20:54,041
У реду је. То је само неко
зајебавати се са нама вероватно.

287
00:20:54,708 --> 00:20:56,126
- Биће све у реду.
- Да.

288
00:21:02,549 --> 00:21:03,550
Не ради.

289
00:21:05,594 --> 00:21:06,595
Осим ако...

290
00:21:07,679 --> 00:21:08,680
Осим ако шта?

291
00:21:10,724 --> 00:21:13,244
Осим ако се ово није догодило
Мелание пре него што је нестала.

292
00:21:18,482 --> 00:21:19,691
хало? Да ли ме неко чује?

293
00:21:21,235 --> 00:21:22,361
хало?

294
00:21:26,615 --> 00:21:27,616
Момци.

295
00:21:28,867 --> 00:21:31,453
Само ћу то да проверим,
и одмах се враћам.

296
00:21:32,121 --> 00:21:33,122
ОК?

297
00:21:33,622 --> 00:21:34,623
У реду.

298
00:21:41,338 --> 00:21:42,339
хало?

299
00:22:01,233 --> 00:22:02,234
Има ли некога тамо?

300
00:22:11,201 --> 00:22:12,286
Абе?

301
00:22:26,300 --> 00:22:27,301
Абе?

302
00:22:44,276 --> 00:22:45,277
Абе?

303
00:22:52,910 --> 00:22:53,911
Абе?

304
00:23:13,514 --> 00:23:14,514
Је ли то Нина?

305
00:23:14,515 --> 00:23:15,641
ста јеботе?

306
00:23:21,104 --> 00:23:22,898
- Идем да проверим.
- У реду.

307
00:23:41,375 --> 00:23:43,335
Иди, иди, иди, иди! Сакриј се!
Иди, иди, иди, иди, иди!

308
00:26:09,940 --> 00:26:10,941
молим те.

309
00:27:00,782 --> 00:27:01,783
Мел!

310
00:27:51,041 --> 00:27:52,042
Срање!

311
00:27:53,794 --> 00:27:55,034
Како сам још увек жив?

312
00:27:55,838 --> 00:27:56,839
Ти си убијен.

313
00:27:58,048 --> 00:27:59,049
Видео сам то.

314
00:28:00,759 --> 00:28:01,844
умро сам.

315
00:28:02,469 --> 00:28:03,470
И тебе је ухватио?

316
00:28:06,265 --> 00:28:08,058
Чекај. Шта је са осталима?

317
00:28:09,726 --> 00:28:10,978
идемо.

318
00:28:14,773 --> 00:28:15,773
Јесте ли добро?

319
00:28:15,774 --> 00:28:17,693
- Шта се управо догодило?
- Не знамо.

320
00:28:18,235 --> 00:28:19,319
Меган. Хеј.

321
00:28:20,320 --> 00:28:21,737
Чекај, где је Абе?

322
00:28:21,738 --> 00:28:23,615
- Абе?
- Вратио сам се овде.

323
00:28:24,867 --> 00:28:27,202
Прилично сам сигуран
сјебани смо, момци.

324
00:28:43,802 --> 00:28:45,179
Срање.

325
00:28:45,679 --> 00:28:46,972
То нас је сада ухватило.

326
00:28:48,223 --> 00:28:49,640
Како то мислиш?

327
00:28:49,641 --> 00:28:51,101
нисам сигуран.

328
00:28:51,602 --> 00:28:54,353
Само знам да то могу да осетим,
јачи него пре...

329
00:28:54,354 --> 00:28:55,438
Морамо да добијемо
јеботе одавде

330
00:28:55,439 --> 00:28:56,522
док још имамо прилику.

331
00:28:56,523 --> 00:28:58,441
Не! Не!
Могао би још бити тамо.

332
00:28:58,442 --> 00:29:00,485
Нисмо видели никога тамо.
И џип се сада вратио.

333
00:29:00,486 --> 00:29:02,528
Савршено. Хајде да га узмемо.
Морамо да идемо. Управо сада.

334
00:29:02,529 --> 00:29:03,779
Мислим да не можемо.

335
00:29:03,780 --> 00:29:05,531
Ви то не знате.
Нико од нас не зна ништа.

336
00:29:05,532 --> 00:29:08,784
Па, знам то
био си јебено убијен

337
00:29:08,785 --> 00:29:09,869
пре десетак минута.

338
00:29:09,870 --> 00:29:12,288
И ја то знам
јер сам то видео!

339
00:29:12,289 --> 00:29:15,625
Видео сам то пре
Био сам јебено убијен!

340
00:29:15,626 --> 00:29:16,876
И сада сам поново овде,

341
00:29:16,877 --> 00:29:19,670
и моје име је у том јебеном
поново књига као Мел'с,

342
00:29:19,671 --> 00:29:21,422
али ко зна
шта јој се јеботе догодило.

343
00:29:21,423 --> 00:29:23,883
Дакле ноћ
само почиње изнова?

344
00:29:23,884 --> 00:29:25,343
Као у било чему, јеботе
тај филм се зове?

345
00:29:25,344 --> 00:29:26,803
Као, да ли је то срање стварно?

346
00:29:26,804 --> 00:29:29,056
Било је гомила филмова
о томе, али као...

347
00:29:32,559 --> 00:29:34,352
не сећам се
то се десило прошли пут.

348
00:29:34,353 --> 00:29:36,939
Дакле, није као у оним филмовима.

349
00:29:37,523 --> 00:29:38,690
Добро је знати.

350
00:29:42,069 --> 00:29:43,403
Ни то није.

351
00:29:43,570 --> 00:29:45,030
Ох, јеботе!

352
00:30:18,188 --> 00:30:19,565
- Абе?
- Ох, срање!

353
00:30:21,817 --> 00:30:22,818
Јеби га.

354
00:30:45,007 --> 00:30:48,218
Хеј. Хеј. Меган. Хеј. јеси ли добро?

355
00:30:49,428 --> 00:30:50,429
Вечерас је другачије.

356
00:30:50,971 --> 00:30:52,013
Како то мислиш?

357
00:30:52,014 --> 00:30:53,181
Још горе.

358
00:30:53,182 --> 00:30:54,558
Јеби га.

359
00:30:55,184 --> 00:30:56,977
Ок, ок. па...

360
00:30:57,936 --> 00:30:59,645
Само да знаш...

361
00:30:59,646 --> 00:31:02,023
знаш целу психичку ствар

362
00:31:02,024 --> 00:31:04,984
и добијате сигнал
или шта год?

363
00:31:04,985 --> 00:31:06,236
<и>Потпуно</и> сада ти верујем.

364
00:31:09,823 --> 00:31:11,033
Мег. Меган! Меган!

365
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
Меган!

366
00:31:12,701 --> 00:31:14,912
- Хеј, Мег. Хеј.
- Меган!

367
00:31:21,043 --> 00:31:22,418
Шта се дођавола дешава?!

368
00:31:22,419 --> 00:31:23,504
Меган?

369
00:31:24,505 --> 00:31:26,673
- Меган?
- Где је Меган отишла?

370
00:31:27,132 --> 00:31:28,299
Меган?

371
00:31:28,300 --> 00:31:30,718
Који курац?! где је она?

372
00:31:30,719 --> 00:31:32,221
Где је јеботе отишла?

373
00:31:34,932 --> 00:31:36,099
Слушај.

374
00:32:20,978 --> 00:32:21,979
Мег?

375
00:32:22,437 --> 00:32:24,856
Има ли некога тамо? хало?

376
00:32:24,857 --> 00:32:27,900
Упомоћ! Молим те! Помозите ми! Упомоћ!

377
00:32:27,901 --> 00:32:29,069
ко је тамо?

378
00:32:29,444 --> 00:32:32,990
Овај град је био прави
проклети. Сви смо ми овде грешници.

379
00:32:34,825 --> 00:32:38,495
Нека престане. Само желим да умрем.
молим те. Молим те пусти ме да умрем.

380
00:32:39,121 --> 00:32:40,414
Где је моја мама?

381
00:32:40,747 --> 00:32:42,081
мама?

382
00:32:42,082 --> 00:32:43,166
А онда одједном

383
00:32:43,167 --> 00:32:45,418
почела је да ме напада,
али то није била она.

384
00:32:45,419 --> 00:32:47,086
Нико не долази по нас.

385
00:32:47,087 --> 00:32:49,672
Само ће нас гледати како умиремо
изнова и изнова.

386
00:32:49,673 --> 00:32:51,507
Да ли је неко видео Томија?

387
00:32:51,508 --> 00:32:53,593
Моја коса. Моје кости. молим те.

388
00:32:53,594 --> 00:32:55,303
То нам ради.

389
00:32:55,304 --> 00:32:56,512
Може ли се једноставно завршити?

390
00:32:56,513 --> 00:32:57,680
Оно што постајемо.

391
00:32:57,681 --> 00:32:59,682
Не могу да се сетим сопственог имена.

392
00:32:59,683 --> 00:33:00,975
Молим те само ме убиј.

393
00:33:00,976 --> 00:33:02,936
Само желим да се заврши.

394
00:33:08,025 --> 00:33:09,109
Не пуштај га унутра!

395
00:33:12,738 --> 00:33:14,655
Чекај! Не бих је дирао.
Не дирај је!

396
00:33:14,656 --> 00:33:16,324
- Зашто?!
- Јер како год

397
00:33:16,325 --> 00:33:17,909
поседовао је
могао би да те наследи.

398
00:33:17,910 --> 00:33:19,535
Тако не функционише поседовање.

399
00:33:19,536 --> 00:33:20,870
Људи не могу бити поседнути
контактом.

400
00:33:20,871 --> 00:33:23,164
Мораш бити, као,
слабе вере или тако нешто.

401
00:33:23,165 --> 00:33:24,624
Ох, имам веру.
Имам пуно вере.

402
00:33:24,625 --> 00:33:25,750
Мислиш ли да је још увек овде,

403
00:33:25,751 --> 00:33:27,627
шта год да је ухвати,
шта је ово урадило?

404
00:33:27,628 --> 00:33:28,795
не знам.

405
00:33:28,796 --> 00:33:30,839
Рекла је да нешто долази.

406
00:33:39,389 --> 00:33:40,766
Хајде.

407
00:33:55,155 --> 00:33:56,865
Не видим никога тамо.

408
00:34:01,453 --> 00:34:02,538
Има ли неко тамо?

409
00:34:04,039 --> 00:34:05,039
Мелание?

410
00:34:05,040 --> 00:34:07,167
Цловер! Ох, мој Боже, јеси ли то ти?

411
00:34:08,043 --> 00:34:10,086
- Пусти ме унутра. Молим те. Цловер.
- Мел.

412
00:34:10,087 --> 00:34:12,463
Чекај, чекај. Чекај, чекај.
Чекај. Сачекај. Сачекај.

413
00:34:12,464 --> 00:34:13,755
Меган је само рекла не пуштај то унутра.

414
00:34:13,756 --> 00:34:15,299
Молим вас помозите ми!

415
00:34:15,300 --> 00:34:16,634
- Убиће ме!
- Мелание.

416
00:34:16,635 --> 00:34:17,803
Не, чекај.

417
00:34:18,678 --> 00:34:20,679
Нешто је боли!
Морамо јој помоћи.

418
00:34:20,680 --> 00:34:21,931
Не можемо само стајати овде.

419
00:34:21,932 --> 00:34:23,433
Мел!

420
00:34:24,017 --> 00:34:25,226
Мел.

421
00:34:25,227 --> 00:34:26,311
Макс.

422
00:34:27,396 --> 00:34:28,564
Упомоћ!

423
00:34:34,736 --> 00:34:35,988
Мелание.

424
00:34:40,617 --> 00:34:41,618
Шта је то?

425
00:34:46,457 --> 00:34:47,916
Та кућа раније није била ту.

426
00:34:52,296 --> 00:34:53,379
Цловер!

427
00:34:55,174 --> 00:34:56,258
Цловер!

428
00:34:57,468 --> 00:34:58,469
Упомоћ!

429
00:34:59,553 --> 00:35:00,596
Упомоћ!

430
00:35:07,186 --> 00:35:08,728
Момци, молим вас, помозите!

431
00:35:08,729 --> 00:35:10,939
Макс. јеси ли добро?

432
00:35:16,028 --> 00:35:17,279
Цловер!

433
00:35:19,448 --> 00:35:21,991
Не! Не! Не, не, не.

434
00:35:21,992 --> 00:35:24,369
Не. Не. Не, не, не.

435
00:35:25,162 --> 00:35:26,622
Не, не, не!

436
00:35:27,289 --> 00:35:28,957
Не!

437
00:35:44,014 --> 00:35:46,183
Јеби га! Јеби га!

438
00:35:53,106 --> 00:35:54,106
Цловер!

439
00:35:54,107 --> 00:35:56,192
Чекај мало! Чекај.
Само издржи, издржи.

440
00:35:56,193 --> 00:35:57,443
шта то радиш?

441
00:35:57,444 --> 00:35:59,111
- Морамо да помогнемо Цловеру.
- Помоћи јој?

442
00:35:59,112 --> 00:36:01,197
Мак, отишла је. Само је летела
30 стопа у ваздуху.

443
00:36:01,198 --> 00:36:03,783
Па идемо по њу.
Она још не може бити мртва.

444
00:36:03,784 --> 00:36:05,326
"Још." Управо си то рекао.

445
00:36:05,327 --> 00:36:06,452
А можда и јесте.
Чак ни не знаш.

446
00:36:06,453 --> 00:36:08,621
Мислим да је наш најбољи потез у овом тренутку

447
00:36:08,622 --> 00:36:11,415
одлази по помоћ
као што смо првобитно рекли да ћемо учинити.

448
00:36:11,416 --> 00:36:13,084
рекла је Меган
неће нам дозволити да одемо.

449
00:36:13,085 --> 00:36:14,670
Меган је управо рекла
много ствари, Макс.

450
00:36:16,004 --> 00:36:17,088
Нина.

451
00:36:17,089 --> 00:36:18,965
хајде,
не можете бити укључени у ово.

452
00:36:18,966 --> 00:36:20,508
мислим,
јасно имамо посла

453
00:36:20,509 --> 00:36:22,051
неки заиста
сјебано срање, Мак.

454
00:36:22,052 --> 00:36:24,971
Срање што нисмо,
као, опремљен за.

455
00:36:24,972 --> 00:36:26,973
Али једини начин да прођемо
сјебано срање

456
00:36:26,974 --> 00:36:28,892
је лепљењем заједно.

457
00:36:29,518 --> 00:36:30,811
Ти си то рекао.

458
00:36:31,770 --> 00:36:33,105
Ти си то рекао.

459
00:36:34,648 --> 00:36:35,773
Ох, да. У реду.
Мислиш да је то оно што је

460
00:36:35,774 --> 00:36:37,400
ухватићу је
да те вратим или шта?

461
00:36:37,401 --> 00:36:38,610
Абе!

462
00:36:42,990 --> 00:36:44,700
Ако ви момци
успети одавде,

463
00:36:45,325 --> 00:36:47,243
можете обоје ићи
и јеби се.

464
00:36:47,244 --> 00:36:49,580
Чекај, Макс! Чекај!

465
00:36:50,998 --> 00:36:52,039
ста јеботе?

466
00:36:52,040 --> 00:36:53,791
Не идемо, Нина.
Само идемо по помоћ.

467
00:36:53,792 --> 00:36:55,001
Зашто би му то рекао?

468
00:36:55,002 --> 00:36:56,169
Јер ће добити
себе убио

469
00:36:56,170 --> 00:36:57,253
јебено сада.

470
00:36:57,254 --> 00:36:58,337
И, искрено, не знам.

471
00:36:58,338 --> 00:36:59,630
Звучало је као нешто
рекли бисте.

472
00:36:59,631 --> 00:37:01,340
Да, али кад кажем
те ствари њима,

473
00:37:01,341 --> 00:37:02,884
знају да не мислим тако.

474
00:37:02,885 --> 00:37:04,594
Цловер, Макс, Меган,

475
00:37:04,595 --> 00:37:06,137
они су као
једини доследни људи

476
00:37:06,138 --> 00:37:07,388
које сам икада имао у животу.

477
00:37:07,389 --> 00:37:08,932
Знам. А ти желиш
спаси их. зар не?

478
00:37:09,850 --> 00:37:12,311
Не можемо их спасити
осим ако прво не спасемо себе.

479
00:37:12,644 --> 00:37:15,897
Дакле, ти то мислиш
могли бисмо само да возимо

480
00:37:15,898 --> 00:37:16,981
одавде?
Да је то тако лако.

481
00:37:16,982 --> 00:37:18,107
не знам.
Али, знаш шта,

482
00:37:18,108 --> 00:37:21,277
нећемо знати
ако не покушамо. ОК?

483
00:37:21,278 --> 00:37:23,696
Оно што ја знам је то
ако само наставимо да седимо овде,

484
00:37:23,697 --> 00:37:25,699
нешто друго веома лоше
десиће нам се.

485
00:37:29,036 --> 00:37:31,580
- Па покушавамо да добијемо помоћ.
- Да.

486
00:38:22,005 --> 00:38:23,340
хало?

487
00:38:40,232 --> 00:38:41,525
хало?

488
00:39:01,086 --> 00:39:03,212
<и>Од колапса рудника
то трагично</и>

489
00:39:03,213 --> 00:39:05,841
<и>ударио на град
пре само два дана.</и>

490
00:39:06,550 --> 00:39:08,968
<и>Још увек нема потврђених
број жртава</и>

491
00:39:08,969 --> 00:39:11,680
<и>али званичници
плаше се најгорег.</и>

492
00:39:49,635 --> 00:39:50,677
бр.

493
00:39:52,012 --> 00:39:54,181
Молим те пусти ме напоље. молим те.

494
00:39:54,681 --> 00:39:55,890
Желим да изађем.

495
00:39:55,891 --> 00:39:57,683
Само један излаз.

496
00:39:57,684 --> 00:40:02,064
Или преживиш ноћ
или постати део тога.

497
00:40:07,152 --> 00:40:09,613
Молим те пусти ме напоље.
Молим те пусти ме напоље.

498
00:40:12,449 --> 00:40:13,534
бр.

499
00:40:13,659 --> 00:40:16,411
Не. Не. Не. Не!

500
00:40:16,954 --> 00:40:18,496
Не! Не!

501
00:40:18,497 --> 00:40:19,790
Патите.

502
00:40:20,415 --> 00:40:23,335
Патите као и остали
овог проклетог града.

503
00:40:24,378 --> 00:40:27,213
Трпи док се пакао не отвори

504
00:40:27,214 --> 00:40:29,633
и прогута и тебе.

505
00:40:57,411 --> 00:40:58,537
Јеби га.

506
00:41:02,958 --> 00:41:04,209
Детелина?

507
00:41:16,263 --> 00:41:18,473
Чекај, не могу ово.
Не могу да оставим своје пријатеље.

508
00:41:18,474 --> 00:41:19,808
- Нина, душо. Морамо да идемо.
- Не.

509
00:41:20,893 --> 00:41:22,435
- Не желим да оставим своје пријатеље.
- Не. Нина, не.

510
00:41:22,436 --> 00:41:24,897
шта то радиш?
Откључај врата!

511
00:41:27,024 --> 00:41:28,274
Морамо да идемо.
Идемо по помоћ.

512
00:41:28,275 --> 00:41:29,443
Абе, откључај... Не, Абе!

513
00:41:33,489 --> 00:41:35,032
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

514
00:41:38,494 --> 00:41:40,745
шта је то? шта је то?

515
00:41:40,746 --> 00:41:42,372
- Шта је то?
- Немам појма!

516
00:41:42,956 --> 00:41:43,956
Ох, мој Боже.

517
00:41:43,957 --> 00:41:46,210
Иди!

518
00:41:54,802 --> 00:41:56,385
Моја врата су још закључана.

519
00:41:56,386 --> 00:41:57,721
Моја врата су закључана!

520
00:42:04,186 --> 00:42:05,395
Абе?

521
00:42:12,820 --> 00:42:14,154
Цловер.

522
00:42:55,445 --> 00:42:56,738
Детелина?

523
00:44:56,191 --> 00:44:57,317
Јебени кловнови.

524
00:44:59,236 --> 00:45:00,778
Вау! Јеби га!

525
00:45:00,779 --> 00:45:01,905
Детелина?

526
00:46:06,178 --> 00:46:07,762
Ваљда смо опет умрли.

527
00:46:07,763 --> 00:46:08,889
Да.

528
00:46:10,474 --> 00:46:12,643
Да ли је ово само
наставиће да се дешава?

529
00:46:13,685 --> 00:46:14,686
не знам.

530
00:46:53,684 --> 00:46:56,979
„Преживети ноћ,
или постаните део тога“.

531
00:47:03,277 --> 00:47:04,319
Нема воде...

532
00:47:06,613 --> 00:47:07,614
ста?

533
00:47:16,039 --> 00:47:17,040
Још неко?

534
00:47:17,875 --> 00:47:18,917
молим те.

535
00:47:22,337 --> 00:47:23,422
У реду.

536
00:47:24,173 --> 00:47:26,675
Тако да сте сигурни
тако је рекла

537
00:47:27,134 --> 00:47:29,511
о преживљавању?

538
00:47:29,928 --> 00:47:32,097
И било је као
стварна вештица?

539
00:47:32,890 --> 00:47:35,767
Мислим да је то била права вештица.

540
00:47:37,352 --> 00:47:38,353
мислим...

541
00:47:39,396 --> 00:47:40,772
Да, мислим
тако је рекла.

542
00:47:42,232 --> 00:47:44,151
То је као једина ствар
могу да се сетим.

543
00:47:45,819 --> 00:47:46,862
па...

544
00:47:47,738 --> 00:47:50,449
Добра вест је да мислим
ово значи да постоји излаз.

545
00:47:52,659 --> 00:47:53,785
Шта је то?

546
00:47:56,455 --> 00:47:58,039
"Преживети ноћ."

547
00:47:58,040 --> 00:48:00,875
зар не? Дакле, можда
ако успемо до зоре,

548
00:48:00,876 --> 00:48:02,752
онда ће можда ово бити готово.

549
00:48:02,753 --> 00:48:04,546
Добро, али шта је са остатком?

550
00:48:05,047 --> 00:48:06,924
"Или постаните део тога."

551
00:48:07,424 --> 00:48:09,467
Да, део ноћи, зар не?

552
00:48:09,468 --> 00:48:11,260
То значи да
ако не изађемо,

553
00:48:11,261 --> 00:48:12,512
заглавили смо овде заувек.

554
00:48:12,513 --> 00:48:17,518
И срање овакво и оно
само ће наставити да се дешава.

555
00:48:18,018 --> 00:48:19,978
Окрећемо се
у нешто друго.

556
00:48:20,854 --> 00:48:22,356
Схватате то, зар не?

557
00:48:22,731 --> 00:48:25,399
Добро, па ћемо само
стави то овде

558
00:48:25,400 --> 00:48:27,319
док сунце не изађе,
као што је Макс рекао.

559
00:48:28,028 --> 00:48:29,196
Али шта је са Мелом?

560
00:48:29,947 --> 00:48:31,864
Још увек је заглављена овде
такође негде.

561
00:48:31,865 --> 00:48:33,991
Ако је Мел још увек заглављен,
онда би она била овде.

562
00:48:33,992 --> 00:48:35,576
И сви ти људи
на том зиду,

563
00:48:35,577 --> 00:48:37,996
они би били овде,
а нису, па...

564
00:48:39,206 --> 00:48:40,916
- Где су они?
- Ох, мој Боже.

565
00:48:41,416 --> 00:48:44,252
Нисмо дошли овде
тражим Мел, ок, Цловер?

566
00:48:44,253 --> 00:48:46,588
Дошли смо у нади
да те поново нађем.

567
00:48:47,297 --> 00:48:48,548
Као, стари ти.

568
00:48:48,549 --> 00:48:50,843
Надали смо се овоме
помогло би ти да наставиш даље.

569
00:48:51,343 --> 00:48:53,470
Помозите да се вратите у,
знаш, живи.

570
00:48:58,225 --> 00:48:59,309
Абе.

571
00:48:59,852 --> 00:49:01,603
- Јеси ли добро?
- Ево, узми мало.

572
00:49:03,397 --> 00:49:04,398
Абе.

573
00:49:08,443 --> 00:49:09,695
Јеботе!

574
00:49:13,615 --> 00:49:15,200
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

575
00:49:15,576 --> 00:49:17,995
У мојим је устима!
У мојим је устима!

576
00:49:19,288 --> 00:49:20,873
Нина! Стани! Вода.

577
00:49:21,999 --> 00:49:24,519
- Видели сте га како пије воду.
- Зар нисмо сви попили ват...?

578
00:49:27,629 --> 00:49:29,339
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

579
00:49:38,724 --> 00:49:40,057
- Шта да радимо?
- Не знам.

580
00:49:40,058 --> 00:49:42,019
Треба ми секунд да размислим.
То је било много.

581
00:49:45,147 --> 00:49:46,148
Мег?

582
00:49:46,732 --> 00:49:47,733
бр.

583
00:49:48,484 --> 00:49:49,484
Мег?

584
00:49:49,485 --> 00:49:51,486
- Меган?
- Не, не, не. молим те.

585
00:49:51,487 --> 00:49:52,779
молим те. бр.

586
00:49:55,324 --> 00:49:56,408
Меган.

587
00:50:02,748 --> 00:50:04,374
- Шта да радимо, Макс?
- Не знам.

588
00:50:18,138 --> 00:50:19,264
Ох, мој Боже.

589
00:50:22,810 --> 00:50:24,185
Не знам шта да радим.

590
00:50:24,186 --> 00:50:25,269
Помози ми.

591
00:50:25,270 --> 00:50:27,147
Меган. шта да радимо?

592
00:50:27,898 --> 00:50:28,899
Меган.

593
00:50:35,405 --> 00:50:36,406
Убиј ме, Макс.

594
00:50:37,449 --> 00:50:39,325
ста? Не!

595
00:50:39,326 --> 00:50:41,410
молим те.
Сви наши пријатељи су мртви.

596
00:50:41,411 --> 00:50:42,787
И пили смо воду,

597
00:50:42,788 --> 00:50:44,455
и ми смо покривени
у истом срању као и они.

598
00:50:44,456 --> 00:50:47,750
Не, морамо да почнемо испочетка
и смисли план.

599
00:50:47,751 --> 00:50:49,961
Погледај. Песак
је скоро понестало.

600
00:50:49,962 --> 00:50:53,089
Скоро је зора.
ОК? А можда ћемо преживети.

601
00:50:53,090 --> 00:50:56,759
Вратићемо се. ОК? ОК?
До сада је било само два пута.

602
00:50:56,760 --> 00:50:58,636
Видели сте и остале потписе
у књизи.

603
00:50:58,637 --> 00:51:00,097
Сви остали имају много више.

604
00:51:00,973 --> 00:51:02,182
Вратићемо се.

605
00:51:02,599 --> 00:51:04,351
Морамо покушати да их спасимо.

606
00:51:11,275 --> 00:51:15,070
Молим те уради то. Молим вас пожурите.
Макс, пожури.

607
00:51:19,324 --> 00:51:20,533
Не могу! не могу.

608
00:51:20,534 --> 00:51:21,617
Макс, не.

609
00:51:21,618 --> 00:51:23,245
не могу. жао ми је.

610
00:51:58,864 --> 00:52:00,032
ти?

611
00:52:02,451 --> 00:52:04,785
Скоро си успео.

612
00:52:04,786 --> 00:52:06,246
Скоро!

613
00:52:06,538 --> 00:52:08,748
Али не баш.

614
00:52:08,749 --> 00:52:14,171
Не преживљаваш
тако што ћете мирно седети, госпођице Цловер.

615
00:52:18,550 --> 00:52:19,676
ста?

616
00:52:57,131 --> 00:52:58,590
Да ли је неко други
расту нови зуби?

617
00:52:59,383 --> 00:53:01,050
Чекај, колико
да ли треба да имамо?

618
00:53:01,051 --> 00:53:02,531
не знам,
али то је паран број.

619
00:53:04,763 --> 00:53:08,266
Момци, очигледно не ради
да само сачекам да прође.

620
00:53:08,267 --> 00:53:09,350
Мислим, мора постојати

621
00:53:09,351 --> 00:53:11,151
нешто овде
да нам помогне да смислимо план.

622
00:53:20,696 --> 00:53:22,781
Јеботе. Ово је момак.

623
00:53:23,240 --> 00:53:26,659
Ово је... Да, ово је тип
са бензинске пумпе. Погледај!

624
00:53:26,660 --> 00:53:28,370
- Шта?
- Он је Др. Алан Хилл.

625
00:53:29,121 --> 00:53:31,456
Он је, као, некако
повезан са овим местом.

626
00:53:31,457 --> 00:53:33,374
Зашто? Шта је ту тако посебно?

627
00:53:33,375 --> 00:53:35,751
Пре двадесет година
дошло је до рударске катастрофе.

628
00:53:35,752 --> 00:53:37,546
Десило се управо овде
у долини Глоре.

629
00:53:40,299 --> 00:53:41,757
„Рад са спољним инжењерима,

630
00:53:41,758 --> 00:53:43,092
“, потврдили су истражитељи
уништење

631
00:53:43,093 --> 00:53:44,802
„је узроковано досадом
предубоко у земљу

632
00:53:44,803 --> 00:53:46,262
„и предалеко испод града,

633
00:53:46,263 --> 00:53:48,473
„што је резултирало смрћу
од преко 1.100 људи.

634
00:53:48,474 --> 00:53:50,641
„Др Алан Хил,
специјалиста трауме,

635
00:53:50,642 --> 00:53:53,020
“ је доведен
да ради са преживелима“.

636
00:53:54,146 --> 00:53:56,815
{\ан8}Цео град је добио, као,
прогутана земљом.

637
00:53:59,818 --> 00:54:02,069
Зато постоји
нема других кућа овде.

638
00:54:02,070 --> 00:54:03,906
И зато
овде доле има прозора.

639
00:54:04,406 --> 00:54:06,074
Цео овај спрат
некада био изнад земље.

640
00:54:07,826 --> 00:54:09,106
То значи
то су улазна врата.

641
00:54:09,244 --> 00:54:10,703
Људи, кога брига?

642
00:54:10,704 --> 00:54:11,788
Осећам да нам је заиста потребно

643
00:54:11,789 --> 00:54:12,914
да само добијам
оружје управо сада.

644
00:54:12,915 --> 00:54:14,582
У реду, али мислим да нам треба више

645
00:54:14,583 --> 00:54:15,917
него само оружје
грубе силе.

646
00:54:15,918 --> 00:54:17,002
На пример, Макс?

647
00:54:31,642 --> 00:54:32,643
Не, хвала.

648
00:54:33,101 --> 00:54:34,894
Мислим да нам треба Библија
као оружје.

649
00:54:34,895 --> 00:54:37,188
Да, друже, не против
маскирани манијак, ипак.

650
00:54:37,189 --> 00:54:38,899
Али нисмо само горе
против тог психопата.

651
00:54:39,316 --> 00:54:41,192
Сваке вечери нешто ново
покушава да нас убије.

652
00:54:41,193 --> 00:54:42,778
Да, али зашто?

653
00:54:44,238 --> 00:54:45,363
Размисли о томе.

654
00:54:45,364 --> 00:54:47,824
Да је то иста ствар
изнова и изнова,

655
00:54:47,825 --> 00:54:49,743
постао би
временом мање уплашен.

656
00:54:50,994 --> 00:54:54,373
Али шта је страшније од
не знајући шта следи.

657
00:54:55,124 --> 00:54:56,125
ко год,

658
00:54:56,708 --> 00:54:57,917
шта год,

659
00:54:57,918 --> 00:54:59,211
ради ово...

660
00:55:00,337 --> 00:55:01,629
хоће да нас уплаши.

661
00:55:01,630 --> 00:55:03,090
Да, па, ради.

662
00:55:04,925 --> 00:55:06,134
Мислим да сам нашао нешто.

663
00:55:06,135 --> 00:55:08,302
Мислим да то неће бити
помози нам. ВХС касета?

664
00:55:08,303 --> 00:55:09,847
Знање је моћ.

665
00:55:16,395 --> 00:55:17,812
Одлично, управо тако
оно што нам треба

666
00:55:17,813 --> 00:55:18,897
- одмах.
- Вау.

667
00:55:19,398 --> 00:55:20,398
Извини, извини, извини.

668
00:55:20,399 --> 00:55:21,774
Веома моћно, Макс. Хвала.

669
00:55:21,775 --> 00:55:23,109
Само ми дај секунд.
Имам још једну.

670
00:55:23,110 --> 00:55:25,278
хоћеш ли нас
да те оставим на миру?

671
00:55:25,279 --> 00:55:26,999
- Само умукни. Абе.
- У реду, у реду.

672
00:55:56,226 --> 00:55:57,269
<и>Молим вас.</и>

673
00:55:58,520 --> 00:56:01,815
<и>Шта ми то радиш?
Зашто се стално враћам?</и>

674
00:56:03,817 --> 00:56:06,778
<и>Зашто имате ове ствари
који ме стално убија?</и>

675
00:56:07,446 --> 00:56:08,489
<и>Ко си ти?!</и>

676
00:56:09,072 --> 00:56:11,200
<и>Шта хоћеш од мене?! Хух?</и>

677
00:56:14,328 --> 00:56:18,956
<и>Пацијент је показивао знаке
гладовање и атрофија мишића.</и>

678
00:56:18,957 --> 00:56:20,124
<и>Шта ми се дешава?</и>

679
00:56:20,125 --> 00:56:24,462
<и>Али што је најважније,
интензиван страх, анксиозност,</и>

680
00:56:24,463 --> 00:56:27,883
<и>осећај безнађа
и потпуног очаја.</и>

681
00:56:29,009 --> 00:56:32,303
<и>На сву срећу мојих експеримената,</и>

682
00:56:32,304 --> 00:56:35,848
<и>траума рударења
катастрофа још траје,</и>

683
00:56:35,849 --> 00:56:39,812
<и>утиче на оба преживела
и посетиоци.</и>

684
00:56:44,691 --> 00:56:46,526
<и>Што је дуже био заробљен овде,</и>

685
00:56:46,527 --> 00:56:49,695
<и>то очајнији
и уплашио се да је постао...</и>

686
00:56:49,696 --> 00:56:52,574
<и>и такође монструозније.</и>

687
00:56:56,453 --> 00:56:57,662
<и>Упомоћ! Боже, молим те!</и>

688
00:56:57,663 --> 00:57:02,626
<и>Једанаест ноћи. То је највише
у мојим досадашњим експериментима.</и>

689
00:57:08,257 --> 00:57:11,592
<и>Ускоро те емоције
почео да утиче на његово тело</и>

690
00:57:11,593 --> 00:57:14,054
<и>на занимљивије начине,</и>

691
00:57:15,722 --> 00:57:18,766
<и>претварајући се у
познато створење</и>

692
00:57:18,767 --> 00:57:20,685
<и>као Вендиго.</и>

693
00:57:20,686 --> 00:57:23,688
<и>Није случајно
то у психологији,</и>

694
00:57:23,689 --> 00:57:26,858
<и>Вендиго представља
екстремна глад,</и>

695
00:57:26,859 --> 00:57:29,361
<и>екстремна жеља.</и>

696
00:57:36,034 --> 00:57:37,536
То нам се дешава.

697
00:57:38,453 --> 00:57:39,538
То је оно што постајемо.

698
00:57:40,122 --> 00:57:41,206
Да.

699
00:57:42,624 --> 00:57:44,376
<и>Сада схватате.</и>

700
00:57:48,130 --> 00:57:49,465
Пусти нас напоље.

701
00:57:54,094 --> 00:57:55,428
Пустите нас напоље!

702
00:57:55,429 --> 00:57:57,930
<и>Ох, постоји излаз,</и>

703
00:57:57,931 --> 00:58:00,476
<и>али не без цене.</и>

704
00:58:01,768 --> 00:58:03,479
- Питај га како.
- Абе!

705
00:58:04,396 --> 00:58:05,396
Како?

706
00:58:05,397 --> 00:58:08,483
<и>Неко увек мора да умре.</и>

707
00:58:08,484 --> 00:58:12,487
<и>Вас четворо можете отићи,
али човек мора да умре.</и>

708
00:58:12,488 --> 00:58:13,780
бр.

709
00:58:14,114 --> 00:58:15,114
Добар покушај, сероњо.

710
00:58:15,115 --> 00:58:17,366
Чекај, чекај. Мислим да би требали
бар га само саслушај.

711
00:58:17,367 --> 00:58:20,370
Зашто? да ли сте вољни
да се жртвујеш за нас?

712
00:58:22,706 --> 00:58:23,790
бр.

713
00:58:23,791 --> 00:58:25,166
Не можемо веровати овом типу.

714
00:58:25,167 --> 00:58:26,584
Што значи наш једини прави погодак

715
00:58:26,585 --> 00:58:28,211
изласка
овде добијам неке одговоре,

716
00:58:28,212 --> 00:58:29,880
и онај
са одговорима је Хил.

717
00:58:31,048 --> 00:58:33,550
Он је ту негде.
Осећам то.

718
00:59:04,581 --> 00:59:07,792
Како ово треба да нам помогне?
Цео град је уништен.

719
00:59:07,793 --> 00:59:08,961
Могао би бити било где.

720
00:59:11,880 --> 00:59:13,006
Не. Не "било где."

721
00:59:17,594 --> 00:59:18,594
Он је тамо.

722
00:59:18,595 --> 00:59:19,762
Био тамо. А Нина је управо рекла

723
00:59:19,763 --> 00:59:21,222
чак ни ништа од овога
постоји више.

724
00:59:21,223 --> 00:59:23,725
Дакле, само треба да покушамо
да га извуче из скровишта.

725
00:59:25,144 --> 00:59:26,686
Желим да те видим. Лицем у лице.

726
00:59:26,687 --> 00:59:28,397
Цловер, шта радиш?

727
00:59:28,772 --> 00:59:30,398
Он је кључ за све ово.

728
00:59:30,399 --> 00:59:32,109
<и>То се може договорити.</и>

729
00:59:32,734 --> 00:59:35,695
<и>Али само ти, Цловер.
Не твоји пријатељи.</и>

730
00:59:35,696 --> 00:59:37,071
- Не.
- Детелина, не.

731
00:59:37,072 --> 00:59:39,448
ово је замка,
као и све остало овде.

732
00:59:39,449 --> 00:59:40,741
У ствари, мислим
то је прилично добра идеја.

733
00:59:40,742 --> 00:59:42,410
Абе, зачепи
јебо те, ок?

734
00:59:42,411 --> 00:59:43,744
Тек је четврта ноћ. детелина,

735
00:59:43,745 --> 00:59:45,640
- имаћеш више шанси.
- Ми то не знамо.

736
00:59:45,664 --> 00:59:47,582
Сви остали потписи
у књизи идите далеко од тога.

737
00:59:47,583 --> 00:59:49,168
Момци, Абе је у праву.

738
00:59:50,169 --> 00:59:52,628
- Ово је наша шанса.
- Не. Не слушај га.

739
00:59:52,629 --> 00:59:54,505
<и>Ја сам у шуми.</и>

740
00:59:54,506 --> 00:59:56,758
<и>Овде сам са твојом сестром.</и>

741
00:59:58,177 --> 01:00:00,137
<и>Можда бих ти дозволио да је видиш.</и>

742
01:00:00,429 --> 01:00:02,054
- Цло.
- Изволи. Да.

743
01:00:02,055 --> 01:00:03,724
- Цловер, хајде.
- Не.

744
01:00:04,641 --> 01:00:05,892
Морам да покушам.

745
01:00:05,893 --> 01:00:07,518
- Не, не, не. Цловер!
- Пусти је!

746
01:00:07,519 --> 01:00:09,270
- Одбиј!
- Пусти је, пусти је!

747
01:00:09,271 --> 01:00:12,106
- Шта није у реду са тобом?
- Шта? Хеј!

748
01:00:12,107 --> 01:00:13,984
Хеј! Нина!

749
01:00:17,237 --> 01:00:18,404
Ти јебени кретену!

750
01:00:18,405 --> 01:00:20,406
Шта?! Нисам мислио
она је заправо то урадила.

751
01:00:20,407 --> 01:00:21,908
Да, јеси. Знао си да хоће

752
01:00:21,909 --> 01:00:23,743
а ти си искористио.
Јебена кукавица!

753
01:00:23,744 --> 01:00:25,328
Види, Меган,
морамо пронаћи Цловер

754
01:00:25,329 --> 01:00:26,412
пре нечега
трајно се дешава.

755
01:00:26,413 --> 01:00:28,039
- Да урадим шта?
- Идемо да је нађемо.

756
01:00:28,040 --> 01:00:29,332
А ако је већ мртва,

757
01:00:29,333 --> 01:00:33,211
ми ћемо се убити
и почети изнова.

758
01:00:33,212 --> 01:00:34,420
Звучи као план.

759
01:00:34,421 --> 01:00:35,505
Абе први.

760
01:00:35,506 --> 01:00:37,548
Чекај-Чекај! Само сачекај, издржи.

761
01:00:37,549 --> 01:00:39,175
Рецимо да почнемо испочетка.

762
01:00:39,176 --> 01:00:40,469
Шта онда?

763
01:00:41,303 --> 01:00:43,554
Само настављамо да бежимо
док нам не понестане шанси?

764
01:00:43,555 --> 01:00:44,847
Јеси ли јебено озбиљан?

765
01:00:44,848 --> 01:00:46,349
Не желим да живим
знајући да сам жив

766
01:00:46,350 --> 01:00:47,934
јер је неко други мртав!

767
01:00:47,935 --> 01:00:50,019
- Зато што је Цловер мртав!
- Али погледај нас!

768
01:00:50,020 --> 01:00:52,815
Колико још мртвих
имаш ли у себи? Будите искрени.

769
01:00:53,440 --> 01:00:56,193
Мислим, зар није покушала да убије
себе двапут прошле године?

770
01:00:56,485 --> 01:00:58,821
Зар јој ово није само давање
шта је она...?

771
01:01:06,578 --> 01:01:08,330
Шта јеботе, Нина?!

772
01:01:08,956 --> 01:01:10,249
Ви идите нађите Цловер.

773
01:01:10,916 --> 01:01:12,894
Иначе ће бити двоје људи
морамо оставити иза себе.

774
01:01:12,918 --> 01:01:13,961
идемо.

775
01:01:23,428 --> 01:01:25,222
Боље се надај да ће је наћи.

776
01:01:31,061 --> 01:01:32,187
Ја сам овде!

777
01:01:33,230 --> 01:01:34,273
Имаш ме.

778
01:01:44,199 --> 01:01:45,325
бр.

779
01:01:58,839 --> 01:01:59,965
Ох, не.

780
01:02:00,466 --> 01:02:04,094
Не, молим те, молим те.
Молим те! Молим те.

781
01:02:04,761 --> 01:02:06,179
Не, не. Не!

782
01:02:06,180 --> 01:02:10,016
Молим те! Молим те! Молим те! Молим те!

783
01:02:10,017 --> 01:02:11,101
Молим те!

784
01:02:12,060 --> 01:02:14,980
Не! Чекај, чекај!
Ох, мој Боже.

785
01:02:25,741 --> 01:02:27,868
Морате покушати
и преживети, Нина.

786
01:02:29,620 --> 01:02:30,913
хоћу.

787
01:02:32,080 --> 01:02:33,415
Само не овај пут.

788
01:02:48,972 --> 01:02:51,141
Бојим се смрти, Нина.

789
01:02:51,934 --> 01:02:53,435
Као, стварно умирем.

790
01:02:54,603 --> 01:02:55,813
И ја.

791
01:02:57,815 --> 01:03:00,609
Али живим без пријатеља
плаши ме још више.

792
01:03:05,489 --> 01:03:06,782
Он први.

793
01:03:07,199 --> 01:03:08,200
ста?

794
01:03:14,665 --> 01:03:15,833
Цловер!

795
01:03:16,333 --> 01:03:17,459
Цло!

796
01:03:29,221 --> 01:03:30,764
Срање.

797
01:03:44,111 --> 01:03:45,154
Детелина?

798
01:03:46,321 --> 01:03:47,573
Цловер!

799
01:03:49,950 --> 01:03:51,201
Цловер!

800
01:04:01,545 --> 01:04:02,713
Тамо.

801
01:04:10,387 --> 01:04:11,472
дођавола?

802
01:04:13,390 --> 01:04:14,558
Трчи!

803
01:04:23,108 --> 01:04:24,735
Мак! Мак!

804
01:04:30,199 --> 01:04:31,366
Поломиће се ако се померим.

805
01:04:34,244 --> 01:04:35,913
Ок, ок.
Само ми дај руку.

806
01:04:39,124 --> 01:04:42,294
Ок, ок, имам те.
Повући ћу на три. ОК?

807
01:04:43,462 --> 01:04:44,462
У реду.

808
01:04:44,463 --> 01:04:46,256
Један, два, три.

809
01:04:52,262 --> 01:04:53,263
Мег!

810
01:04:53,972 --> 01:04:54,973
Мег!

811
01:05:33,512 --> 01:05:35,012
Цловер! Цловер!

812
01:05:35,013 --> 01:05:36,097
Мак!

813
01:05:36,098 --> 01:05:37,723
Ти си овде.

814
01:05:37,724 --> 01:05:40,477
Имам те. Имам те.
У реду. Спреман?

815
01:05:42,396 --> 01:05:43,397
У реду.

816
01:05:45,649 --> 01:05:47,651
жао ми је. Ау, јеботе.

817
01:05:50,404 --> 01:05:51,655
Макс. Макс. Макс.

818
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
Је ли то Мелание?

819
01:06:10,757 --> 01:06:13,260
- Хајде. Хајде.
- Мелание! Не, не!

820
01:06:19,516 --> 01:06:20,642
Имам те. Имам те.

821
01:06:35,199 --> 01:06:36,200
Мелание!

822
01:06:42,372 --> 01:06:43,999
Зајебао сам, Мак.

823
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
ста?

824
01:06:46,001 --> 01:06:47,293
- Зајебао сам.
- Не.

825
01:06:47,294 --> 01:06:49,046
- Да. Да. Да.
- Не, не, не.

826
01:06:49,713 --> 01:06:50,714
Да.

827
01:06:53,050 --> 01:06:54,843
Зашто си дошао по мене?

828
01:06:56,178 --> 01:06:57,258
Сви сте могли да побегнете.

829
01:06:57,971 --> 01:07:01,016
Не. Не, не, не. имаћемо
више шанси да се извучемо из овога.

830
01:07:01,934 --> 01:07:03,560
ОК? Заједно.

831
01:07:05,521 --> 01:07:07,439
Не остављам те.

832
01:07:15,906 --> 01:07:17,074
Кад умремо, као...

833
01:07:18,200 --> 01:07:19,368
за стварно...

834
01:07:20,619 --> 01:07:22,746
мислите да имамо прилику
да урадим све то поново?

835
01:07:25,582 --> 01:07:26,875
Надам се да није.

836
01:07:27,960 --> 01:07:29,002
Зашто?

837
01:07:32,005 --> 01:07:34,049
Само некако више значи

838
01:07:34,842 --> 01:07:36,593
кад знаш
имате само један погодак.

839
01:07:40,389 --> 01:07:41,390
Да.

840
01:07:45,894 --> 01:07:47,604
Да ли су остали још живи?

841
01:07:48,355 --> 01:07:50,398
Нисам сигуран за Абеа и Нину.

842
01:07:50,399 --> 01:07:51,483
Шта је са Меган?

843
01:07:59,950 --> 01:08:01,909
шта то радиш? Управо сам рекао
Не знам за Абеа и Нину.

844
01:08:01,910 --> 01:08:03,244
Али знамо да је Меган мртва.

845
01:08:03,245 --> 01:08:05,581
То је доста
да покушам и почнем изнова.

846
01:08:08,459 --> 01:08:10,335
Овај следећи би могао бити наш последњи.

847
01:08:12,504 --> 01:08:14,464
Али мислим
сви можемо преживети, Макс.

848
01:08:14,465 --> 01:08:17,757
Па хајде да почнемо
тако што умире први.

849
01:08:17,758 --> 01:08:20,762
Знам. Знам. У реду је.

850
01:08:25,684 --> 01:08:26,685
Да.

851
01:08:32,649 --> 01:08:33,650
Хвала.

852
01:09:05,724 --> 01:09:06,725
Хеј!

853
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
Јеби се...!

854
01:09:20,280 --> 01:09:21,740
Само секунд, Мел.

855
01:09:27,829 --> 01:09:29,873
Мел. Мел.

856
01:09:31,249 --> 01:09:33,501
Чекај, хеј. Требао би узети ово.

857
01:09:33,502 --> 01:09:34,585
Не, Цловер.

858
01:09:34,586 --> 01:09:35,837
Био је мамин.
Требао би га узети.

859
01:09:35,838 --> 01:09:38,090
Не. Задржи га.

860
01:09:40,007 --> 01:09:41,676
Па, хоћеш ли
сачекајте бар олују?

861
01:09:41,677 --> 01:09:45,139
Само желим да кренем.
Дуг је пут до Њујорка.

862
01:09:46,765 --> 01:09:48,350
Али онда сам само ја.

863
01:09:48,851 --> 01:09:49,975
Да.

864
01:09:49,976 --> 01:09:53,313
Мислим, замолио сам те да дођеш
са мном колико пута сада?

865
01:09:54,064 --> 01:09:55,065
Хајде само да одемо.

866
01:09:55,732 --> 01:09:57,567
Рекао сам ти да не могу.

867
01:09:57,568 --> 01:09:59,903
Не можеш мирно да седиш
до краја живота, Цло.

868
01:10:00,571 --> 01:10:01,572
То није живот.

869
01:10:02,322 --> 01:10:03,522
Бар не бежим.

870
01:10:04,074 --> 01:10:05,825
Мислиш да то радим,
бежећи?

871
01:10:05,826 --> 01:10:07,285
Ја заправо трчим
према нечему.

872
01:10:07,286 --> 01:10:08,536
Према чему?

873
01:10:08,537 --> 01:10:12,123
Школа. Нови град. Нови живот.

874
01:10:12,124 --> 01:10:13,208
волим те.

875
01:10:14,543 --> 01:10:16,169
Али не могу само да седим овде

876
01:10:16,170 --> 01:10:18,338
и отпада
постати нешто што бих мрзео.

877
01:10:29,016 --> 01:10:30,017
Мел.

878
01:10:31,018 --> 01:10:32,519
Мел, чекај!

879
01:10:38,358 --> 01:10:40,527
Хеј. Хеј.
Хеј, хеј, хеј. Хеј.

880
01:10:46,742 --> 01:10:48,494
Морао сам да те довучем овамо.

881
01:10:49,536 --> 01:10:50,829
Мислио сам да смо те изгубили.

882
01:10:52,164 --> 01:10:53,164
Хеј.

883
01:10:53,165 --> 01:10:54,416
Има ли...?

884
01:10:55,292 --> 01:10:56,710
Има ли нешто на мојим леђима?

885
01:11:02,758 --> 01:11:04,510
- Изгледаш добро.
- Јесте ли сигурни?

886
01:11:05,344 --> 01:11:07,095
Чини се да постоји
нешто тамо позади.

887
01:11:17,189 --> 01:11:18,732
Колико дуго смо овде?

888
01:11:20,400 --> 01:11:23,779
не знам.
Три или четири ноћи, мислим.

889
01:11:24,363 --> 01:11:25,447
Пет, заправо.

890
01:11:26,156 --> 01:11:27,156
Прошло је пет.

891
01:11:27,157 --> 01:11:28,408
Не, не пет.

892
01:11:29,451 --> 01:11:31,285
- Тринаест.
- Шта?

893
01:11:31,286 --> 01:11:32,871
Прошло је 13 ноћи.

894
01:11:34,414 --> 01:11:35,707
Иди провери књигу.

895
01:11:55,269 --> 01:11:56,728
Да, нико нема више од 13.

896
01:12:00,232 --> 01:12:01,608
Вечерас би могло бити
наша последња шанса.

897
01:12:16,373 --> 01:12:18,584
не сећам се
било коју од ових ствари.

898
01:12:19,960 --> 01:12:21,462
Да, ни ја.

899
01:12:22,421 --> 01:12:24,089
Нисмо урадили оно што смо рекли, Макс.

900
01:12:25,299 --> 01:12:27,884
Следећи није био последњи и
није био ни онај после тога,

901
01:12:27,885 --> 01:12:29,303
или онај после тога.

902
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
Чекај.

903
01:12:40,772 --> 01:12:41,773
Где је Меган?

904
01:12:45,611 --> 01:12:46,945
Срање. Меган.

905
01:12:52,618 --> 01:12:54,118
Она није унутра.

906
01:12:54,119 --> 01:12:55,745
Можда нешто
већ јој се догодило?

907
01:12:55,746 --> 01:12:57,705
Или јој је прво стигло.

908
01:12:57,706 --> 01:12:58,874
ста? Шта ју је снашло?

909
01:12:59,583 --> 01:13:00,793
Ноћ.

910
01:13:02,795 --> 01:13:06,006
Преживети ноћ
или постати део тога.

911
01:13:06,882 --> 01:13:08,090
Не постоји ништа што каже
догодило би се

912
01:13:08,091 --> 01:13:09,175
свима нама у исто време.

913
01:13:09,176 --> 01:13:11,427
Јер нема ничега
то говори било шта, Абе.

914
01:13:11,428 --> 01:13:12,595
Знам, али различити људи
могао имати

915
01:13:12,596 --> 01:13:13,679
различит број шанси,

916
01:13:13,680 --> 01:13:14,765
као да је случајно.

917
01:13:15,474 --> 01:13:16,475
Можда си у праву.

918
01:13:17,476 --> 01:13:20,896
У реду. Добро, супер.
Па шта онда да радимо, а?

919
01:13:21,396 --> 01:13:23,148
Меган је само... Отишла је?

920
01:13:23,982 --> 01:13:26,609
Јеби га. Зашто не можемо
сећаш се нечега?

921
01:13:26,610 --> 01:13:28,194
Зашто нисмо писали
нешто доле?

922
01:13:28,195 --> 01:13:29,570
Да ли би било важно?

923
01:13:29,571 --> 01:13:31,489
Једном би нестало
ноћ ионако почиње испочетка.

924
01:13:31,490 --> 01:13:34,409
- Твој потпис није.
- Али то је све што је унутра.

925
01:13:35,160 --> 01:13:36,578
Зар нисам нешто снимио?

926
01:13:41,250 --> 01:13:42,584
Срање. Момци, дођите овамо.

927
01:13:49,550 --> 01:13:50,551
Погледај.

928
01:13:51,385 --> 01:13:52,719
Има толико ствари.

929
01:13:54,054 --> 01:13:55,138
ста?

930
01:13:55,139 --> 01:13:56,723
У реду. У реду.

931
01:13:58,684 --> 01:14:00,476
<и>Не брини. Добићемо.</и>

932
01:14:00,477 --> 01:14:01,561
<и>У реду.</и>

933
01:14:01,562 --> 01:14:02,728
<и>Само се не померај.
Зграбићу га.</и>

934
01:14:02,729 --> 01:14:03,855
<и>- Ох, мој Боже.
- У реду.</и>

935
01:14:03,856 --> 01:14:06,315
<и>Абе? Абе, пази.</и>

936
01:14:06,316 --> 01:14:07,860
- Молим те узми га.
- Абе?

937
01:14:08,610 --> 01:14:09,653
ста?

938
01:14:10,237 --> 01:14:11,822
Да ли је нестало?

939
01:14:12,739 --> 01:14:13,740
Да ли је нестало?

940
01:14:15,033 --> 01:14:16,410
Да. Нестало је.

941
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Да ли је отпало?

942
01:14:20,831 --> 01:14:22,040
- Који курац?!
- Шта?

943
01:14:22,541 --> 01:14:24,021
- Срање.
- Да ли ми је још увек на лицу?

944
01:14:25,836 --> 01:14:28,630
<и>- У реду је, у реду је.
- Цловер, у реду је, у реду је.</и>

945
01:14:29,173 --> 01:14:30,673
<и>Још ми је на лицу?!</и>

946
01:14:30,674 --> 01:14:31,758
Ох, мој Боже.

947
01:14:37,890 --> 01:14:39,474
Јеби га. Закључано је.

948
01:14:39,475 --> 01:14:40,683
Јеби га.

949
01:14:40,684 --> 01:14:41,768
Шта је то?

950
01:14:43,061 --> 01:14:45,688
ста јеботе?
Шта је то који курац?

951
01:14:45,689 --> 01:14:46,814
Да ли је то особа?

952
01:14:46,815 --> 01:14:49,109
Срање, срање.
Који курац?!

953
01:14:51,111 --> 01:14:52,863
Макс. Требало би да се вратимо.

954
01:15:01,747 --> 01:15:02,831
Погледај сво ово срање.

955
01:15:03,999 --> 01:15:05,291
Има јебене крви
на зидовима.

956
01:15:05,292 --> 01:15:06,418
Само ћути, Абе.

957
01:15:10,839 --> 01:15:12,049
ста додјавола?

958
01:15:15,344 --> 01:15:16,345
Мак!

959
01:15:18,096 --> 01:15:19,181
Абе!

960
01:15:19,640 --> 01:15:21,265
Умри! Умри! Умри!

961
01:15:21,266 --> 01:15:22,351
Мак!

962
01:15:23,143 --> 01:15:24,937
Умри! Умри!

963
01:15:27,231 --> 01:15:29,566
Зашто, јеботе, не умреш?!

964
01:15:33,612 --> 01:15:35,239
Ох, срање. ста јеботе?

965
01:15:36,365 --> 01:15:38,407
- Шта је то?
- Шта је то јеботе?

966
01:15:38,408 --> 01:15:39,493
Шта је то?!

967
01:15:40,285 --> 01:15:41,745
- Нина!
- Који курац?! Не!

968
01:15:42,329 --> 01:15:43,788
- Нина!
- Шта је то?!

969
01:15:43,789 --> 01:15:45,748
Абе! Шта је то?!

970
01:15:45,749 --> 01:15:46,875
Срање!

971
01:16:36,800 --> 01:16:38,259
<и>Пратићу га</и>

972
01:16:38,260 --> 01:16:41,096
<и>и да видим да ли могу да сазнам
све што ће нам помоћи.</и>

973
01:16:41,722 --> 01:16:42,723
<и>Морам да покушам.</и>

974
01:17:06,455 --> 01:17:07,895
- Јеби га.
- Ох, мој Боже. Они долазе.

975
01:17:09,500 --> 01:17:10,876
Јеби га. Сви долазе.

976
01:17:12,419 --> 01:17:13,419
Морамо да бежимо.

977
01:17:13,420 --> 01:17:15,588
Све што смо радили
бежи.

978
01:17:15,589 --> 01:17:17,757
Па почнимо да трчимо
према нечему.

979
01:17:17,758 --> 01:17:18,967
Како то мислиш?

980
01:17:25,265 --> 01:17:26,307
Идем у тај тунел.

981
01:17:26,308 --> 01:17:28,601
Цловер. Чак ни не знамо
шта је тамо.

982
01:17:28,602 --> 01:17:29,936
Схватате да би ово могло
бити наша последња ноћ.

983
01:17:29,937 --> 01:17:31,021
Добро.

984
01:17:32,564 --> 01:17:34,399
То значи више
када имате само један ударац.

985
01:17:35,818 --> 01:17:37,486
Жао ми је што сам те увукао у ово.

986
01:17:38,779 --> 01:17:40,155
Сви сте овде због мене.

987
01:17:41,949 --> 01:17:44,325
Мелание је била моја породица,
али и ти си моја породица.

988
01:17:44,326 --> 01:17:46,953
Тако да ћу спасити Меган,
убити Хилл

989
01:17:46,954 --> 01:17:48,831
а онда нас ухвати
јеботе одавде.

990
01:17:51,166 --> 01:17:52,251
Завршио сам са смрћу.

991
01:18:08,684 --> 01:18:09,726
Цловер.

992
01:18:13,939 --> 01:18:15,107
Држимо се заједно.

993
01:18:26,160 --> 01:18:28,162
Ох, јеботе.

994
01:18:30,038 --> 01:18:31,039
Хајде.

995
01:18:32,124 --> 01:18:33,542
Ох, мој Боже.

996
01:18:51,852 --> 01:18:53,187
Срање.

997
01:18:53,854 --> 01:18:55,147
Ово место је огромно.

998
01:19:13,874 --> 01:19:14,875
Хеј, опрезно.

999
01:19:28,680 --> 01:19:29,723
Пази на корак.

1000
01:19:39,733 --> 01:19:40,776
Хајде.

1001
01:20:32,119 --> 01:20:33,120
Је ли то...?

1002
01:20:40,043 --> 01:20:41,378
Не мрдај.

1003
01:21:02,858 --> 01:21:04,192
Иди, иди, иди!

1004
01:21:04,193 --> 01:21:08,363
Иди! Иди, иди, иди!

1005
01:21:13,660 --> 01:21:16,121
- Нина! Нина! Иди! Хајде!
- Иди, иди, иди!

1006
01:21:17,289 --> 01:21:18,499
Хајде, момци!

1007
01:21:44,441 --> 01:21:46,527
Иди, иди, иди! Иди!

1008
01:21:47,319 --> 01:21:49,988
Момци, овде, овде!
Овде!

1009
01:21:50,864 --> 01:21:52,407
Иди! Иди, иди!

1010
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
Чекај! Чекај! Чекај!

1011
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
Ох, јеботе.

1012
01:22:11,301 --> 01:22:14,011
- Мак. Макс, Макс!
- Иди! Наћи ћемо други начин!

1013
01:22:14,012 --> 01:22:15,139
Макс, не!

1014
01:22:15,681 --> 01:22:16,890
Иди! Иди нађи Меган!

1015
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Иди! Успећемо одавде.

1016
01:22:21,353 --> 01:22:22,396
Хеј, сероњо!

1017
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Ох, јеботе.

1018
01:23:49,900 --> 01:23:51,276
Молим те не ради ово. Мел.

1019
01:23:55,489 --> 01:23:57,574
Ја сам... Ја сам. То сам ја.

1020
01:24:25,185 --> 01:24:26,436
Волим те, Мел.

1021
01:24:28,355 --> 01:24:30,732
Али идем напоље
ове паклене рупе.

1022
01:24:40,742 --> 01:24:41,827
Мак!

1023
01:24:55,257 --> 01:24:56,258
Јеби га.

1024
01:24:59,553 --> 01:25:01,847
Јеби се, сероњо. Умри!

1025
01:25:12,024 --> 01:25:13,275
Ау, јеботе.

1026
01:27:30,162 --> 01:27:31,162
Упомоћ!

1027
01:27:31,163 --> 01:27:33,081
- Меган!
- Упомоћ!

1028
01:27:37,002 --> 01:27:38,419
- Меган!
- Детелина!

1029
01:27:38,420 --> 01:27:39,505
Пази!

1030
01:27:50,849 --> 01:27:52,683
Меган, ја ћу наћи начин

1031
01:27:52,684 --> 01:27:53,893
одавде.
Идем по кључ, ок?

1032
01:27:53,894 --> 01:27:54,978
Пожури!

1033
01:28:35,352 --> 01:28:40,524
Био си
интригантан пацијент, Цловер.

1034
01:28:44,528 --> 01:28:47,281
Далеко занимљивије
него остали.

1035
01:28:48,907 --> 01:28:50,325
Тешка депресија,

1036
01:28:51,368 --> 01:28:54,370
два неуспела покушаја самоубиства,

1037
01:28:54,371 --> 01:28:56,790
екстремна анксиозност...

1038
01:28:57,583 --> 01:28:59,625
Изгубио си контролу, Цловер.

1039
01:28:59,626 --> 01:29:03,338
И то је очигледно сваком
чудовиште које сте овде наишли.

1040
01:29:04,256 --> 01:29:06,466
Видите, сваки од њих представља

1041
01:29:06,467 --> 01:29:09,678
јединствена манифестација
ваше психе.

1042
01:29:11,763 --> 01:29:13,097
о чему причаш?

1043
01:29:13,098 --> 01:29:16,517
Бити гоњен
маскираним психом је уобичајено.

1044
01:29:16,518 --> 01:29:19,104
Сви се осећају немоћно
на неки начин.

1045
01:29:20,314 --> 01:29:25,359
А вештица је, наравно,
персонификација репресије.

1046
01:29:25,360 --> 01:29:29,197
сада,
спонтано сагоревање...

1047
01:29:29,198 --> 01:29:31,992
Веома ретко, Цловер.

1048
01:29:33,243 --> 01:29:34,827
Мислим да је то климање главом

1049
01:29:34,828 --> 01:29:38,831
свом више
аутодеструктивне тенденције.

1050
01:29:38,832 --> 01:29:39,917
јеби се.

1051
01:29:41,335 --> 01:29:43,085
Добијем своје пријатеље
одавде.

1052
01:29:43,086 --> 01:29:46,215
Па, ти си једини
ко може, Цловер.

1053
01:29:47,299 --> 01:29:48,675
Ово место...

1054
01:29:50,093 --> 01:29:54,640
ослања се на <и>ваше</и> несигурности
и <и>ваши</и> страхови.

1055
01:29:55,974 --> 01:29:59,268
Извини, да ли ми то говориш
да је све ово било у мојој глави?

1056
01:29:59,269 --> 01:30:00,770
Зар ништа од овога није стварно?

1057
01:30:00,771 --> 01:30:02,231
Наравно да је стварно.

1058
01:30:02,773 --> 01:30:06,692
Али ти си мотор
то га тера да трчи,

1059
01:30:06,693 --> 01:30:09,278
баш као и Меланија
и сви остали

1060
01:30:09,279 --> 01:30:12,699
учинио да трчи, трчи, трчи, трчи.

1061
01:30:20,290 --> 01:30:22,250
Упомоћ! Упомоћ!

1062
01:30:22,251 --> 01:30:23,501
Чујеш ли то, Цловер?

1063
01:30:23,502 --> 01:30:26,629
Твоји пријатељи
сви ће поново умрети.

1064
01:30:26,630 --> 01:30:29,216
Тик, тик, тик...

1065
01:30:29,800 --> 01:30:31,426
Зашто? Зашто ово радиш?

1066
01:30:32,511 --> 01:30:33,554
Зашто?

1067
01:30:34,638 --> 01:30:37,474
Јер ово је оно што студирам.

1068
01:30:38,058 --> 01:30:40,644
Страх је моја трговина.

1069
01:30:41,145 --> 01:30:45,857
Људи са траумама,
као ти, Цловер...

1070
01:30:45,858 --> 01:30:50,612
И места са траумом,
као Глоре Валлеи...

1071
01:30:51,572 --> 01:30:53,866
Када сам ставио
њих двоје заједно...

1072
01:30:56,076 --> 01:30:58,537
траума постаје терор...

1073
01:30:59,455 --> 01:31:00,706
и варнице...

1074
01:31:01,248 --> 01:31:02,458
запалити.

1075
01:31:05,711 --> 01:31:07,671
Упомоћ!
Срање, момци, јебено сам заглављен!

1076
01:31:10,924 --> 01:31:11,967
И ствара...

1077
01:31:12,843 --> 01:31:14,136
савршена...

1078
01:31:15,345 --> 01:31:16,430
хорор.

1079
01:31:33,447 --> 01:31:35,949
Јеботе, долазе!
Молим вас помозите! Молим те!

1080
01:31:40,579 --> 01:31:42,539
Али да направим ово

1081
01:31:43,040 --> 01:31:44,832
заиста ефикасан

1082
01:31:44,833 --> 01:31:47,085
као што сам раније рекао,

1083
01:31:47,711 --> 01:31:50,546
увек неко мора да умре.

1084
01:31:50,547 --> 01:31:52,466
Јебено долазе! Пожури!

1085
01:32:01,892 --> 01:32:02,893
Да.

1086
01:32:03,393 --> 01:32:04,769
Али овај пут...

1087
01:32:04,770 --> 01:32:05,854
то си ти.

1088
01:32:37,386 --> 01:32:38,470
Цловер!

1089
01:32:39,304 --> 01:32:40,597
Пожури!

1090
01:32:50,482 --> 01:32:51,775
Иди.

1091
01:32:52,442 --> 01:32:53,652
Иди, иди, иди.

1092
01:33:18,218 --> 01:33:19,386
мердевине.

1093
01:33:20,762 --> 01:33:21,763
Хајде!

1094
01:33:32,357 --> 01:33:33,567
Постоји пут горе!

1095
01:33:36,487 --> 01:33:38,238
Хајде, устани.

1096
01:34:06,391 --> 01:34:07,600
Цловер!

1097
01:34:07,601 --> 01:34:09,269
Не! Не!

1098
01:34:22,157 --> 01:34:24,827
- Детелина!
- Имамо те, имамо те.

1099
01:34:27,329 --> 01:34:29,039
Меган!

1100
01:34:48,767 --> 01:34:49,768
ста се десава?

1101
01:34:52,521 --> 01:34:55,440
Погледај. Погледај. Небо.

1102
01:35:15,002 --> 01:35:16,253
Успели смо.

1103
01:35:17,129 --> 01:35:18,505
Готово је.

1104
01:35:24,636 --> 01:35:25,636
Исусе!

1105
01:35:25,637 --> 01:35:27,677
Ви момци планирате да останете
другу ноћ, или шта?